Retroceder   ExVagos > Zona Bla Bla > Ateneo

Avisos

Ateneo Historia, arte, poesía... Un rincón para hablar de algo diferente



Haikus


 
 
Herramientas Desplegado
 
#3991  
Antiguo 09-ago-2018, 01:28
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Habiendo enfermado en el camino
mis sueños merodean
por páramos yermos.

Matsuo Bashoo
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (09-ago-2018)
 
#3992  
Antiguo 09-ago-2018, 01:32
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

nota al margen

Traducir tanto el japonés como el chino es tarea compleja
y siempre abierta a nuevas interpretaciones pues son idiomas
en los que el género (masculino o femenino),
el número (singular o plural) o el tiempo verbal están muchas
veces sobreentendidos, o se dejan a la interpretación del lector. Además,
en lenguaje poético se suprimen muchas palabras y muchos caracteres
permiten más de un significado. En la práctica, las opciones de traducción
son variadas y van desde los matices hasta verdaderas alternativas de
significado. Sin ir más lejos, el título del libro que nos ocupa
(Oku no hosomichi) ha sido traducido en idiomas occidentales como Senda de Oku,
Sendas de Oku, Senda hacia el norte hondo, Senda hacia tierras hondas, Senda a
través de las provincias, Caminos perdidos hacia pueblos lejanos, Senda del fin del mundo,
Sendas al final del más allá... En este caso hosomichi significa senda, el problema es Oku,
toponímico que además puede significar fondo, lo hondo. Hay que escoger, y no sólo con lo
que pone el diccionario sino también con qué espíritu el autor quiso decir lo que dijo... Las
primeras que he anotado suelen ser en este caso las más utilizadas.

extracto de un prólogo al trabajo de Octavio Paz
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (09-ago-2018)
 
#3993  
Antiguo 10-ago-2018, 01:47
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Sobre la nieve,
cae la nieve:
Estoy en paz.

Taneda Santoka
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (10-ago-2018)
 
#3994  
Antiguo 10-ago-2018, 01:49
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Sopla si quieres
viento de otoño, todas las flores
se han marchitado

Gansan
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (10-ago-2018)
 
#3995  
Antiguo 10-ago-2018, 01:51
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Las hojas nunca caen
En vano. Por doquier
Suenan las campanas

Chori
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (10-ago-2018)
 
#3996  
Antiguo 10-ago-2018, 01:53
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Ráfaga otoñal
ya no tengo nada que hacer
En este mundo

Ensetsu
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (10-ago-2018)
 
#3997  
Antiguo 10-ago-2018, 02:01
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Luna Brillante.
Ilumina mi senda.
Cinta de plata.

suikyo
Responder Citando
Los siguientes 2 Usuarios le dieron las Gracias a suikyo por este Post:
kenshin3527 (10-ago-2018), MacCarlinhos (10-ago-2018)
 
#3998  
Antiguo 11-ago-2018, 01:36
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Vientos propicios
las velas desplegadas
lejanas costas

suikyo
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (12-ago-2018)
 
#3999  
Antiguo 11-ago-2018, 01:38
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Suave perfume
Primavera florida
Es tu sonrisa

suikyo
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (12-ago-2018)
 
#4000  
Antiguo 11-ago-2018, 01:39
Avatar de suikyo
suikyo suikyo está desconectado
Miembro ORO
 
Fecha de Ingreso: junio-2009
Mensajes: 2.742
Gracias: 16.935
Le dieron las gracias 9.074 veces en 2.636 Posts
Predeterminado Respuesta: Haikus

Fruto maduro
Refresca en verano
Agua corriente

suikyo
Responder Citando
El siguiente usuario le dio las gracias a suikyo por este post:
MacCarlinhos (12-ago-2018)
 


Etiquetas
haikus


(0 miembros y 1 visitantes)
 
Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 22:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Exvagos1.Com Exvagos es marca registrada.